| Rosemary Carter, BA (Hons), CIoL Dip Trans |
| Language combinations |
 |
German to English |
| Experience and Areas of Specialisation |
| |
Technical and Commercial, Marketing and PR, Medical Equipment, Pet and Veterinary Products, Tourism, Food and Drink, Websites |
| Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates |
| |
Member, UK Chartered Institute of Linguists (CIoL)
Associate Member, UK Institute of Translators and Interpreters (ITI)
PGCE, German and French, King’s College, London University
BA (Hons) German and French, Bedford College, London University |
| Equipment and Resources |
| |
Broadband Internet connection.
Hardware and Software: Operating systems: Windows 98, ME, and XP. Main 'office' suites: MS Office 2000 Pro and Corel 8. Output in a variety of document formats [Word 2/4/5/95/97/2000, Mac Word 4/5, Wordstar 3/4/5/6/7/2000, xls, MS Works, WordPerfect 5.1 or Corel WordPerfect 7/8]. Can handle most zip files and write PDFs. Dreamweaver MX used for website translation work . Can OCR in client originals where these are only available as hard-copy paper documents if good quality (not faxed), and can provide finished work on diskette or CD-R, or by email attachment [in RTF format]. |
| Profile |
| |
Highly-qualified and experienced translator. 15 years as in-house technical translator with aeronautical engineering company in Germany. 20 years residence in Germany. 5 years as freelancer in UK. Expertise in technical and commercial documentation. High degree of familiarity with German culture. |
| Contact Details |
| |
Name: Rosemary Carter
E-mail: e-trans@abc-german-translation.co.uk
Telephone: +44 (0)1202-245652
Website: www.abc-german-translation.co.uk |
|
Click here to return to ITI Wessex home page |
